Kirjailija-kääntäjä Marja-Leena Mikkola puhui Runoilija Anna Ahmatovan runoista ja elämästä tänään Vanhalla suurtorilla. Tila oli tupaten täynnä kuulijoita. Olen lukenut hänen kääntämänsä runot ja tuntenut kunnioitusta. Anna Ahmatovan runojen mukaan voi suunnistaa Pietarissa. Hänen toiveensa muistomerkkinsä paikasta ei toteutunut, sillä vankilan muurin edustalle, jonka edessä hän jonotti muiden vainottujen omaisten kanssa aikoinaan, ei nykyään voinut pystyttää muistomerkkiä, sillä siellä on nykyään hotelli-ravintola. Muistomerkki on nykyään joen toisella puolella ja katsoo entistä muuria.
Laulu viimeisestä kohtaamisesta
Suojaton sydän kylmeni,
mutta kevein askelin lähdin.
Vasemman käden hansikkaan
vedin oikeaan käteeni.
Portaita näytti riittävän,
vaikka tiesin: kolmehan niitä!
Syksy kuiskaili vaahteroissa:
"Tule, kuole kanssani!
Minut petti julma kohtaloni,
synkkämielinen, oikukas."
" Niin minutkin, rakas ystävä!
Kuolen kanssasi."
Laulu viimeisestä kohtaamisesta.
Käännyin katsomaan pimeää taloa.
Vain makuuhuoneesta kajasti
kylmäkiskoinen kynttilänvalo.
19.9. 1911 Tsarskoje Selo
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment