Kohotamme maljan sinulle Armas, armoitettu runon rustaaja

Runoilija, kääntäjä ja tutkija Armas Mishin täyttää 15.2. 2015 80 vuotta. Hän on syntynyt Järvisaaren Mujalla, Inkerinmaalla 15.2 1935. Hänen lapsuutensa oli kuulemma onnellinen mutta lyhyt. 1941 heidät evakuoitiin Siperiaa, jossa hän kävi venäläistä koulua ja unohti lähes täysin suomenkielen.

Tässä kuvassa puu ja sininen taivas. Minulla ei ole kuvaa päivänsankarista, ehkä puut olivat isoja ja taivas oli sininen lapsuutensa Inkerissä.
1949 hän muutti äitinsä kanssa Karjalaan. Opiskeli pedagogisessa instituutissa venäjänkielen ja kirjallisuuden opettajaksi. Hänen ensimmäinen runokirjansa ilmestyi venäjäksi 1961 Vdorogu eli Matkalla.

Hän kaipasi suomenkieleen ja kotiin Inkerinmaalle, mutta koskaan hän ei päässyt kotiin perille.

Samaa matkaa
Kotimaahan palaan
Kaikkia liikennevälineitä käyttäen
Viimeiset virstat kuljen jalkapatikassa.
Mutta tänäänkin olen yhtä kaukana määränpäästä -
Inkerinmaastani.

Suomenkieli kuitenkin palasi ja hän julkaisi suomeksi:

Ikkunani katsoo maailmaan 1976

Juuret avaruuteen 1980

Kotikyläni pääskyset 1986

Inkeriläisen laulu 1995

Sillä aikaa kun siivet kasvaa 2000

On myös kääntänyt venäjäksi Kalevalan yhdessä Eino Kiurun kanssa.

Hän on ollut myös Karjalan kirjailijaliiton puheenjohtaja. Hänelle on myönnetty Karjalan kansantaiteilijan arvo. En ole varma missä hänen kotinsa on nykyään, sillä en ole tullut kysyneeksi. Sen tiedän että hänen henkinen kotinsa on suomenkielessä ja Inkerinmaalla.

Tapasimme Armas Mishinin ensimmäisen kerran Petroskoissa Kiilan kulttuurimatkalla 1972.
Hän on aina ollut hyvin suveneeri ja hauska ja älykäs ystävä. Meillä on ollut monia hauskoja hetkiä ja hienoja keskusteluja tavatessamme rajan molemmilla puolilla.

Nostamme maljan kunniaksi Armas! Hyvää syntymäpäivää ja monia armorikkaita vuosia.